Yes. Ive seen it before. Remove rear window of the cab. Weld in metal. Then cut a large oval. Use accordion material. Some use two layers to insulate it but who knows. Then remove same size hole in Box and remove fixtures mounted in the back. That would be fun!!I would think cutting/enlarging a pass through would not be too big of a task.
Maybe some accordion gasket material.