If it were me, I might give it one more coat of the epoxy. I’d want that extra layer of epoxy so I don’t accidentally sand through to the wood. When it’s all dry, I’d wet sand it all down until the surface is uniform. Then I’d use the HVLP with your primer and chosen single or two stage paint.